News

24.7.2024

Frida Anderssons picknickkonsert sö 4.8.2024 kl. 15 / Piknik-konsertti su 4.8. klo 15.

Frida Andersson kommer till Pernå med sina sånger och sin varma röst för att glädja oss alla med en picknickkonsert på Agricolahusets gård. Fridas far härstammar från Pernå och de har sina rötter i Agricolas födelsehem. Vi önskar att vi kan hålla konserten ute i vår fina trädgård under äppelträden på gräsmattan. Vid regn kan … Jatka artikkeliin Frida Anderssons picknickkonsert sö 4.8.2024 kl. 15 / Piknik-konsertti su 4.8. klo 15.

20.6.2024

Rauha puhuu Pernajan Agricola-Seuran kesäjuhlassa 7.7.

Rauha puhuu:Jos koituisikin kuolevaisten omaksi eduksi se, että he hyljeksivät ja karttavat minua, vaikkakaan en moista kohtelua ansaitse, tyytyisin vain vaikeroimaan kokemani vääryyttä ja epäoikeudenmukaisuutta. Minut torjuessaan he kuitenkin saavat kaiken inhimillisen onnen lähteen ehtymään ja houkuttelevat monenlaisten onnettomuuksien hyökyaallon vyörymään päälleen. Siksi minua surettaa enemmän heidän kurjuutensa kuin kokemani epäoikeudenmukaisuus. Olisin mieluummin vain heille … Jatka artikkeliin Rauha puhuu Pernajan Agricola-Seuran kesäjuhlassa 7.7.

4.5.2024

Robert Lemberg valittiin Pernajan Agricola-Seuran uudeksi puheenjohtajaksi

Robert Lemberg vald till ny ordförande för Pernå Agricola-sällskap Pernajan Agricolaseuran vuosikokous valitsi yksimielisesti Robert Lembergin seuran uudeksi puheenjohtajaksi. Agricolan ruotsinkielisen seurakunnan entisenä kappalaisena Robert Lemberg on vanha tuttu seuran jäsenille. Oheisessa kuvassa näemme Robertin Agricolatalon salissa missä seuran vuosikokous pidettiin 24.4.24. Hallituksen jäseniksi valittiin Mia Aitokari, Elina, Mieskolainen, Pia Muller, Marjo ja Vuokko sekä … Jatka artikkeliin Robert Lemberg valittiin Pernajan Agricola-Seuran uudeksi puheenjohtajaksi

19.3.2024

Inbjudan 9.4. Referat av Kaisa Häkkinens föredrag 10.3.

Nedan följer Nina Björkman-Nystens artikel om professor Kaisa Häkkinens väbesökta föredrag i Agricolahuset i Pernå söndagen 10 mars. Pernå, Viborg och Åbo påverkade starkt finska skriftspråket Text Nina Björkman-Nystén Intresset för Mikael Agricola håller i sig. Nya fakta kommer fortfarande fram, det syns bland annat i boken Mikael Agricola, Turku ja Suomi som presenterades i Agricolahuset … Jatka artikkeliin Inbjudan 9.4. Referat av Kaisa Häkkinens föredrag 10.3.

1.3.2024

Uutta Agricola-tutkimusta esitellään Agricola-talossa

Tieteen akateemikko, emeritaprofessori ja Agricolan kielen johtava tuntija Kaisa Häkkinen kertoo uudesta Mikael Agricola-kirjasta Pernajassa Agricola-talossa sunnuntaina 10.3. klo 15.   Mikael Agricola tunnetaan suomen kirjakielen perustajana, luterilaisena reformaattorina ja Uuden testamentin suomentajana. Hän syntyi Pernajassa noin vuonna 1510, opiskeli Viipurissa ja Wittenbergissä ja teki kirjallisen elämäntyönsä Suomen Turussa, ensin piispan sihteerinä, sitten koulumestarina ja … Jatka artikkeliin Uutta Agricola-tutkimusta esitellään Agricola-talossa

8.2.2024

Kevät tulee Agricolataloon – Våren kommer till Agricolahuset

Agricola-talon kevät 2024 on alkanut vilkkaana. Suunnittelemme, toteutamme ja haemme rahoituksia, kuten niin moni muukin yhdistys ja pientoimija maassamme. Ilman vapaaehtoisia ja kansalaistoimijoita maamme olisi kovin köyhä ja yksitotinen. Suomen kulttuurielämästä suuri osa pyörii vapaaehtois- ja yhdistysvoimin, kuten Agricola-talokin. – Våren 2024 har börjat livligt i Agricolahuset. Vi planerar, förverkligar och söker finansiering som så … Jatka artikkeliin Kevät tulee Agricolataloon – Våren kommer till Agricolahuset

9.12.2023

Joulu, joulu tullut on…..

Svensk text längre ned på sidan Joulun aika on pikkupaaston jälkeen herkkujen aikaa. Useimpien perheiden pöydästä löytyy muun muassa joulukinkku ja lanttulaatikko. Niillä on pitkät perinteet maassamme, eikä Mikael Agricolan vaikutus tässäkään asiassa ole mitätön. Hän oli diletantti ja monitaitoinen mies. Hän halusi ymmärtää maailmaa laajasti ja ihmistä holistisesti. Siksi hän halusi myös neuvoa oikeaa … Jatka artikkeliin Joulu, joulu tullut on…..

22.10.2023

Björn Månsson berättar – Björn Månsson kertoo

Vem är Björn Månsson? Delar av svaret får man genom att läsa hans tal under invigningsfesten av Agricolahuset igår lördag 21 oktober 2023. Talet återges här i sin helhet. För ytterligare detaljer om personen kan man till exempel klicka fram BM:s egen hemsida på internet. Kuka on Björn Månsson? Lukemalla hänen puheensa Agricolatalon avajaisjuhlassa eilen … Jatka artikkeliin Björn Månsson berättar – Björn Månsson kertoo

18.10.2023

Agricola-talo avataan juhlallisin menoin – Agricolahuset öppnas festligt

Pernajan Agricola-seura ry on vuokrannut Loviisan kaupungilta toimintaansa varten Pernajan kirkonkylän entisen ruotsinkielisen koulun. Se sijaitsee vain kivenheiton päässä Mikael Agricolan syntymäkodista Sigfridsistä, kauniin keskiaikaisen Kuninkaantien eli Suuren Rantatien varrella, joka yhdisti Turun ja Viipurin. Agricola-talo on monipuolinen kulttuuritalo. Siellä on jo pidetty tilaisuuksia ja sitä vuokrataan erilaisiin juhliin ja tilaisuuksiin, syntymäpäivien viettoon, konsertteihin, kokouksiin … Jatka artikkeliin Agricola-talo avataan juhlallisin menoin – Agricolahuset öppnas festligt

7.10.2023

Unohtunut sävel

Mèlodie oubliée

6.6.2023

Miten näet Mikael Agricolan?

Historioitsija Teemu Keskisarjan haastattelu Mikael Böök: Miten näet Mikael Agricolan osuuden Suomen historiassa? Pernajan Agricola-seuran www-saitin (pernaja.net) ylläpitäjänä haluaisin kuulla näkemyksiäsi Agricolasta, hänen ajastaan ja hänen vaikutuksestaan. Puhuin tästä myös seuran puheenjohtajan Kai Niemisen kanssa.  Suostutko antamaan haastattelun?  Teemu Keskisarja: Sattumoisin paraikaa luen Kari Tarkiaisen kirjaa Ruotsin ja Moskovan rauhanneuvotteluista ja Agricolan osuudesta niissä. Toki … Jatka artikkeliin Miten näet Mikael Agricolan?

11.5.2023

Vuosikokous 2023 Årsmöte

Pernajan Agricola-seuran puheenjohtaja Kai Nieminen ilmoitti sähköpostissa seuran jäsenille ja ystäville: … kokoonnumme vuosikokoukseen lauantaina 20.5.2023 Pernajan Agricolamuseoon Koskenkylään, osoitteeseen Suurpellontie 2. Kellonaika: 16. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat: viime vuoden toimintakertomus, tilinpäätös ja vastuuvapauden myöntäminen hallitukselle ja  tämänvuotinen toimintasuunnitelma sekä valitaan puheenjohtaja ja hallituksen jäsenetkuluvalle vuodelle. Kohdassa muut asiat pohdimme mahdollisen Agricolatalon hankkimista entiseen Kyrkoby … Jatka artikkeliin Vuosikokous 2023 Årsmöte

20.4.2023

Agricolafest med stråk av allvar

Av Nina Björkman-Nystén Den årliga Agricolafesten inföll i år på påskdagen. Pernå kyrka hade som brukligt en större roll än att vara festlokal. Festprogrammet var underhållande och mångsidigt. Publiken bjöds på ett nytt skådespel och musik från medeltiden och några sekler framåt. Tillställningen började med att Agricolasällskapets ordförande Kai Nieminen berättade om Agricolas betydelse för … Jatka artikkeliin Agricolafest med stråk av allvar

29.3.2023

461

(på svenska, se nedan) Pikku-Mikael kuulee enkelikuoron laulavan Pernajan kirkonkylän harjulla ja kertoo siitä kirkkoherra Bertilille kirkkodraamassa Mikael ja Taivaan vallat, joka esitetään ensimmäisenä pääsiäispäivänä 9.4. klo 18 Pernajan kirkossa. Myös Suomen liput liehuvat jälleen Mikael Agricolan päivän kunniaksi. Mikael Agricolan muistopäivän juhlan Pernajan kirkossa avaa Pernajan Agricola-seuran puheenjohtaja, runoilija Kai Nieminen. Kirkkoherra Mikko Alava … Jatka artikkeliin

30.1.2023

Agricolamuseet fick en loppmarknad till granne

Text & Foto Nina Björman-Nystén Återanvändning tar sig olika uttryck, i Forsby finns nu en loppmarknad. Den delar ingång med Agricolamuseet. Museet är inne på sitt tredje verksamhetsår i den tidigare banklokalen. Den som vill kan lämna in saker till försäljning, reglerna är de vanliga, det vill säga att sakerna ska vara hela och rena. … Jatka artikkeliin Agricolamuseet fick en loppmarknad till granne

10.12.2022

Ukrainan sota ja maailma sen jälkeen

5.9.2022

Rauhanneuvottelumatka Novgorodiin ja Moskovaan

Mikael Agricolan päivänä 9.4.2022 Agricolan suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Mikko Alava piti esitelmän Pernajan kirkossa. Esitelmän käsikirjoitus (ohessa) voi ehkä myös meidän aikanamme toimia muistutuksena siitä, ettei sota ole ainoa mahdollinen kansainvälisten konfliktien ratkaisu ja että rauha voidaan myös saavuttaa neuvotteluilla. (MB) Aiheekseni on annettu vuoden 1557 rauhanneuvottelut. Ja Mikael Agricolan osuus niissä. Pohjaan esitelmäni pääosin … Jatka artikkeliin Rauhanneuvottelumatka Novgorodiin ja Moskovaan

6.6.2022

Sommarfest – Kesäjuhla!

Agricolasällskapet i Pernå r.f håller sin tredje, snart traditionella sommarfest i samarbete med Skärgårdsmuseiföreningen. Plats: Skärgårdsmuseet, Rönnäs, Kabbölevägen 430 / Museivägen 107750 Isnäs. I år hålls festen 18 juni som en konsert med Alvakören från Borgå ledd av MuM Nina Fogelberg. Kören framför programmet ”Bränningar” tillsammans med den isnäsiska kompgruppen Duo Istanbul. Konserten börjar kl … Jatka artikkeliin Sommarfest – Kesäjuhla!

17.5.2022

Mikael Agricola, kääntäjä ja kirjailija

Kai Niemisen puheenvuoro Pernajan kirkossa Agricola-juhlassa 9.4.2022 Kääntäjän ja tulkin työt saattavat päällisin puolin näyttää samalta, mutta niillä on suuri ero. Tiedän sen, koska olen 50-vuotisen kirjallisuuden suomentajan urani aikana silloin tällöin vastentahtoisesti joutunut toimimaan tulkkinakin. Monen muun virkansa ohella Mikael Agricola toimi suomentajana, kuten hyvin tiedämme, itse asiassa juuri siitä hänet tunnemmekin: kielen ammattilaisena, … Jatka artikkeliin Mikael Agricola, kääntäjä ja kirjailija

24.4.2022

Agricolasällskapet kallt om våren 2022

Nåja, sol ute, sol i sinne. Agricolasällskapet har firat Agricoladagen och hållit årsmöte. ”Låt oss glömma de saker som vi inte kan göra något åt och fokusera på vad vi kan påverka, åtminstone i vår närmaste krets: Att vara trygga människor för människor”, skrev ordföranden i sitt medlemsbrev. Kanske var det förhandsinformationen om nya inslag … Jatka artikkeliin Agricolasällskapet kallt om våren 2022

14.3.2022

Viimeinen matka, Mikael Agricola rauhanneuvottelijana

Kuningas Kustaa Vaasa määräsi Mikael Agricolan lähes 500 vuotta sitten neuvottelukuntaan, jonka oli määrä sopia tsaari Iivana Julman kanssa rauhasta Ruotsin ja Venäjän välillä. Sodan syttyminen Euroopassa tekee kylmäävän

5.3.2022

Sitten sota tuli…mitä kirjastonhoitaja sanoo?

Mikael Agricola oli rauhanneuvottelija, joka menehtyi matkallaMoskovasta kotiin. Oliko hän ”pasifisti”, sitä emme voi tietää koska ”ismit” tulivat vasta myöhemmällä aikakaudella. Oheista artikkelia kirjoittaessani ajattelin kuitenkin myös Agricolaa ja hänen aikalaista Erasmus Rotterdamilaista. Artikkeli on aikaisemmin, tarkemmin sanoen päivää sodan alkamisen jälkeen ilmestynyt ruotsiksi ja englanniksi BiblioteketTarSaka.com’issa–ja sen jäkeen myös suomalaisten kirjastonhoitajien kirjasto-kaapelissa. Sanooko kirjastonhoitaja … Jatka artikkeliin Sitten sota tuli…mitä kirjastonhoitaja sanoo?

22.1.2022

Pernajan Agricola-Seuran vaiheita

Ohessa julkaisemme Tuovi Putkosen puheen Pernajan Agricola-seuran 15-vuotisjuhlassa. Juhla pidettiin Isnäsin Solbackassa 27.11.2021. Palataan ajassa lähes 40 vuotta taaksepäin, sillä oma kiinnostukseni Agricolaa kohtaan heräsi jo silloin. Pernajassa järjestettiin Agricola-päivät, joissa esitelmiä pitivät sen ajan johtavat Agricola-tutkijat, kuten professori Kauko Pirinen. Olin silloin toimittajana Uudenmaan alueradiossa ja olin paria vuotta aikaisemmin muuttanut Pernajaan. Kiinnostuin tästä … Jatka artikkeliin Pernajan Agricola-Seuran vaiheita

8.1.2022

Hyvää uutta vuotta

Ohessa uudenvuodentervehdys, jonka Agricola-Seuran puheenjohtaja Kai Nieminen lähetti 31. joulukuuta 2021: Hyvät Pernajan Agricola-seuran jäsenet ja ystävät, uuden ajan joulu jo meni ohi, mutta ennen vanhaan joulua kesti loppiaiseen saakka. Vaikka en lähteistäni löydä mainintaa siitä, kauanko Agricola joulua vietti (jos joku tietää, pyydän kertomaan minullekin), mutta varmaankin kauemmin ja hartaamminkuin me. Lähetän tässä linkin … Jatka artikkeliin Hyvää uutta vuotta

8.1.2022

Itää ja länttä Agricolan kielessä

Tieteen akateemikko, kielitieteilijä Kaisa Häkkinen osallistui Pernajan Agricola-Seuran juhlaseminaarin Mikaelin nimipäivänä (29.9.) v. 2017 esitelmällään Itää ja länttä Agricolan kielessä. Esitelmässään Häkkinen käsitteli mm. Suomen aluetta idän ja lännen kohtauspaikkana, kauppayhteyksien kehitystä ja kristinuskon leviämistä kauppayhteyksien myötä, Suomen asutusta 1400-luvulla sekä esitelmän pääaihetta eli Mikael Agricolan kirjakielen aineksia.

2.1.2022

Agricola har värdiga efterföljare som håller liv i orden

Reportage från jubileumsfesten 27 november 2021 i Solbacka föreningshus. Text och foto: Nina Björkman-Nystén Feststämningen tog emot publiken redan på gården till Solbacka när Agricolasällskapet i Pernå äntligen kunde fira sitt 15-årsjubileum. Inne i salen väntade instrument på att få ljuda i sällskap av en ståtlig julgran.

2.1.2022

Itäisen Udenmaan Kolme Viisasta Miestä

Uusintana Joulusatu vuodelta 2020, 2000 vuoden takaisten tapahtumien inspiroimana. Sadun jälkeen Trio BINin jouluterveiset vuonna 2021 / En julsaga från 2020 i repris. Efter sagan visas Trio BINs julhälsning år 2021. Ja tapahtui niinä päivinä, että pääministeri Sanna Marinilta kävi käsky, että kaikkien ihmisten oli pysyteltävä kotosalla. Maassa nimittäin vallitsi suuri Corona-tautiepidemia ja tartunnat haluttiin … Jatka artikkeliin Itäisen Udenmaan Kolme Viisasta Miestä

27.12.2021

”Mikael ja minä”

Mia Aitokarin puhe Agricola-Seuran vuosijuhlassa, joka pidettiin Isnäsin Solbackassa 27.11.2021 Talvi tuli jotas pyysit! Mitä suvi voitti visusti kysy. Lyhyt on päivä ja yö on pitkä, köyhien meno on sangen sitkee. Älä kylvä taikka haureutta tee, jos sinä tahdot terveenä elää. Tällä kuulla usein sopii kylpee, niin kuin Messue sanoo. Nyt sinappia, pippureita, kynsilaukkaa maarianverijuurta … Jatka artikkeliin ”Mikael ja minä”