Kai Nieminen – Genjis berättelse

Världens första storroman och det mest uppskattade verket inom den japanska litteraturen.

Kejsarens son Hikaru Genji lever i Kyoto i slutet av 900-talet, mitt i hovets politiska intriger. Som ung är han känd för sina kärleksäventyr, men när han blir äldre utvecklas Genji till en ansedd statsman. Senare träder Genjis efterkommande samt hans vänners och motståndares efterkommande in på scenen.

I romanen värdesätts skönheten: personerna kommunicerar genom poesi, och kvinnorna i överklassen finner mening även i doften av rökelse, blommor och fåglar. Verket skildrar människors sorger och glädjeämnen från för tusen år sedan med ett förvånansvärt tidlöst psykologiskt grepp.

Kai Nieminen och Martti Turunen står bakom den skickligt och omsorgsfullt utförda översättningen av Genjis berättelse till finska. Nieminen har även sammanställt de förklaringar som åtföljer texten och som ger ytterligare information om den tid och kultur som ligger till grund för verket.

Murasaki Shikibu (ca 973 – ca 1014) var en författare och poet som under många år tjänstgjorde som hovdam hos den japanska kejsarinnan. Hon skrev om den värld hon kände till, det japanska hovet och mänskliga relationer, till en början främst för att underhålla de andra hovdamerna. Genji-berättelsen är ett av världslitteraturens mest betydelsefulla verk.

Agricolahuset, fritt inträde – kaffe serveras